阿雅の日記。〜てくてく歩く中文之路〜

マルタで三週間目をすごしております。あと４日でマルタとさよなら…。
固い岩盤のように感じていた英文が最近ちょっとやわらかくなってきました。

ホストファミリーのとこではドイツの女の子と一緒の部屋です。
彼女はではいつもスパゲッティナポリタンとホットチョコレートを頼んでる。
けっこうな偏食。面白くていい子です。

ここに来てから英会話なんて文法わかんなきゃできんと思いました。
辞書のほかに、英会話の本と、高校のときの文法書と単語帳持ってきたけど、
一番使ってるのは文法書です（性格現れてる…？）。やっぱり細かいニュアンスがほしい。
あと発音に注意しなきゃと思う〜。Maltaって英語ではほぼモールタァ。
英語を話すときには中国語発音を応用してます。舌を巻く系の音で。便利ですね。

でも英語を勉強するときに問題なのは日本語よりも中国語でした。
頭の中で日本語は英語に侵食してこないけど、中国語が侵食してきます。
（たぶん外国語同士ってことで？私の頭の中の外国語スペースは一言語分のみなのか）
数日前には、「Let me 看。」なんて言うてもうた……。
（看は中国語で見るという動詞）


マルタ騎士団の装備。さわやかスマイル


港町Marsaxlokk。お気に入りの場所。

今日は小学校の時の友達とお茶しました。
積もる話を三時間。それにしてもここらは遊ぶとこがないなぁ〜。

数日前に実家に引っ越したものの、まだ実感わきません。
いつもの休みみたいに、数日したらまた金沢に戻るみたいな感じ…。

さみしくなったら戻ろーっと。


今週末、語学研修兼ねた一人旅に出ます。

地中海に浮かぶマルタっていうミニ国家に三週間弱、帰りにロンドンと香港寄って来ます。
マルタ、イギリス、香港――（元）連邦の国々ですね。
香港は前回行ったから、今回は近くにある広州ものぞいて来たい。
初めてのヨーロッパ……どきどきどきどき。がんばります。

無事を祈っててくださいー。

またもやどうでもいいことに寝食忘。。。

韓国に行く前に『서동요（薯童謠：ソドンヨ）』（全５５回）を見始めて、
戻ってからまた見続け、今日やっと終わりました。

ちょうど日本では聖徳太子がいた飛鳥時代の話なんですよね。
朝鮮半島は百済、新羅、高句麗の三国時代。
だから百済の阿佐太子と聖徳太子が知り合いという話もあって…うぅ〜んいいねぇ（~−~）。


んで、このたび서울（ソウル）に３日ほど行って来ました。
台湾に留学していた頃に知り合った友達がソウルにけっこういて、
遊びに行くよーって約束してたのが今回果たせました。

景福宮。朝鮮の宮殿は緑が基調みたい。
中国は鮮やかな青が多かった。形はそっくりだね〜。

明けましておめでとうございます！
今年の正月は実家でくっちゃねくっちゃねしました。

くっちゃねついでに韓国ドラマ『太王四神記』見てみました。
あのペ・ヨンジュン主演の高句麗時代のドラマ。音楽よかったー。
このドラマはあんまり視聴者の意見に左右されて作った感じもないしストーリーもまとまってた。いい歴史ファンタジーに仕上がってたと思います。

そして韓国ドラマにしては短い。スバらしい。全24回。
ドラマとかぶっ続けで見てしまうので、あまり長いと実生活にもろひびく。
我ながらこの癖なんとかならんかな…。


韓国語ってずっと聞いてるとちょっとわかりそうな感じがしてみたり…。
日本と韓国って昔から違う国なのに、なんで文法があんなにそっくりなの？？
語彙や発音はどちらも中国の影響受けてるから似てても理解できるけど…。



……てなわけで、ちょっくら韓国に視察に行ってきます。ウォン安に乗じて。

あいぽっどなの、を、もらっちゃいました！！！！

黒ですゾ。
一番人気ない色みたいけど。
ま〜そ〜かも？９色もあるのに、何が悲しくて黒？
でもでもさ、長く使うものとか、普段よく使うものは、
シンプルなほうが飽きもこないし、アレンジも自由自在〜。

なので、私のあいぽっどなのは真っ黒です。
側面も徹底して真っ黒！

冬に雪の結晶のシールとか、春に桜の花びらのシールとかつけたらきれいじゃないかな〜？


二ヶ月前に受けたＨＳＫ（漢語水平考試）の結果が出ました！
９級合格です。ひとまず、ほっ…。

ＨＳＫの級別判定の採点方式って結構複雑なんだけど、それはさておき、中検に引き続き、またもやリスニングに足を引っ張られました。…ちょっと負け犬の遠吠えしていいですか？

台湾なまりでリスニング問題読んでよぅ〜！
……なんてムリですよね、はーい（笑）。

先日受けた中検準１級は……不合格、でした。
リスニング部分が合格点まであと３点足りな…い……。
ほんとに留学行ってきたのか、自分？？

原因はリスニングの書き取りができなかったことに尽きます。
まずは漢字を書く習慣を身につけよう。
で打つんじゃなくて、ね…。

次は来年三月にあるので、もう一度挑戦してみます。
もう一回落ちたらもう知らんわ…ムリだと思ってあきらめる…。

なんとか次で合格できんかなぁ〜。
お金は大切に使いたいものです…。

臺北木柵貓空纜車的塔柱被颱風淘空基地了？要停駛三個月？！
（是一個月前發生的事，是吧。我一直都不知道。）
果然那個藍車很危險啊，一直都不停地出問題。
再也不敢去座也~~汗。
——不過，我仍然非常懷念貓空和纜車……（~＿~）。　

（→「ロープウェイで指南宮！」(2008.7.5)）

至於纜車的塔柱地基問題，我想乾脆重新修建所有設備好了。
事到如今，不要想修繕保養什麽的了~唉。


さてさて、今年ももう師走、忘年会シーズン到来ですね〜。
この前飲み会行って気づいたんですけど阿雅は笑い上戸みたいです。
お酒が入ってるときに、笑い出すと笑いが止まりません。

普段はどうも深刻ぶった人間なので、
明日から毎朝牛乳代わりにカルーアミルクでも飲んで明るくなろうと思います。

……思っただけでーす。

中検の準１級を受けてきました。
リスニングの書き取り部分、厳しかったです。
準１級になって突然書き取りが出てくるんですよね…今までなかったのに。

普段は簡体字（中国大陸で使われる漢字）と繁体字（台湾、香港等で使われる漢字）を書き分けてますが、こういう時間が限られる場面では、ともすると繁体字が混ざってしまったり、手が止まったりしてしまいます。また簡体字を書く機会が増えれば戻ると思うのですが。

中検では繁体字を書くことは自体は認めていますが、どちらかに統一して書く必要があって、ごちゃまぜだと減点対象になるらしくつらい所です。

あとは砂（沙子/shāzi）とエビ（蝦子/xiāzi）を聞き間違えちゃったのが我ながらイタかった…どこまでエビ好きなんだ、私？